I have started doing some voluntary subtitle translations (into Bangla) in different video websites like Universal subtitles and Witness. Here is one such example (choose Bengali as subtitle):
Earlier I did a number of subtitling for Dotsub. And ain't translation fun!
